Есть старая пословица:
"Зачем покупать корову, когда можно бесплатно купить молоко?"
Это философский выбор, женитьба или секс.
И, если вы склоняетесь к первому,
то у вас велики шансы услышать эту поговорку от друга,
который заявляет, что второго у него предостаточно.
И, к сожалению, это чушь.
Чушь? Ты думаешь, это чушь?
- Ну, да. - Ну уж нет.
После пяти лет, думаю, я имею право поднять этот разговор.
Поднимай, давай поговорим.
Тебе не обязательно уезжать и предъявлять мне ультиматум.
Не произноси это слово. Я его ненавижу.
Я тоже не очень его люблю, но как это ещё назвать?
Запретная черта.
- ПОКУПАЯ КОРОВУ -
Я немного колеблюсь.
Но это не повод приставлять пистолет к моей голове.
- Извините. - Не разыгрывай мелодраму.
Поэтому я и отправилась в эту поездку.
Я буду далеко от тебя. И не смогу приставить пистолет к твоей голове.
- Хватит это повторять! - Черт!
Признайся. Ты используешь эту поездку, как ульти... Запретную черту.
Я бы не согласилась на эту работу, если бы не твоя реакция на новость Тайлера.
Алло.
Дэвид! Чё как, чё как?
Тайлер, ты спятил. Сара.
Черт, привет ей. Да что ты знаешь, брат?
- Что за сленг городских улиц? - Нигер, брось!
- Сколько у вас там времени, два ночи? - Знаешь, этот город никогда не спит.
Это совершенно точно.
Слушай, я познакомился с потрясающей женщиной.
- Она... - Ловкая?
Это не то слово. Она супер ловкая.
Что я говорил тебе о пьянстве и свиданиях? Может, переспишь с ней?
Друг, мы женимся!
Что?
Тебе нужно познакомиться с ней. Тебе и Саре. Она такая...
- Супер ловкая? - Супер ловкая не то слово.
Она та самая.
Знаешь, это трудно передать словами. Дэвид?
Ты ещё там, сучка?
- Да, слушаю. Я только... - Это оно. Меня как ошарашило, понимаешь?
Это было как ослепляющее сознание. Как чистая истина.
Вы с Сарой должны с ней познакомиться. Она тебе понравится. Её зовут Джули.
Она милая, красивая...
и вся "шоколадная"...
Тайлер? Алло, Тайлер, ты в порядке?
Звучит, как настоящая любовь.
Так ты оставляешь меня на два месяца, чтобы я всё решил?
Ты должен побыть один, чтобы принять решение.
Поэтому, я настоятельно рекомендую тебе не советоваться с Майком.
Обворожительно. Потрясающе.
Ты такой классный!
Ты зверь.
Кто это, Рики Мартин?
Боже, нет. Это Майк Хэнсон.
Ты красавец. Тише, будь скромнее. Скромнее.
Я люблю тебя. Не нужно никаких слов.
Нет, нет. Да, да. Нет, не нужно. Да, нужно.
Нет, не делай этого.
Я сделаю это.
Я сделал.
- Господи! Ты опять занимаешься этим? - Тебе нравится то, что ты видишь?
- Нет? - Может, ты оденешься?
До конца "Скидок" осталось всего два часа.
Да, сейчас только подниму полотенце.
Сейчас. Идём.
У тебя проблемы, настоящие проблемы.
Может он и твой друг, но он не всеведущий.
Зато, он не убегает от меня в Нью-Йорк.
Используй это время, чтобы принять решение,
...иначе, оно ничего не будет значить.
Я не допущу, чтобы оно ничего не значило.
Боже, так ты её любишь, да?
- Конечно, я люблю её. - Тогда вперёд.
Не нужно увлекаться, ребята.
Никто не сомневается в вашей любви друг к другу.
Даже слепой и тот учуял бы вашу любовь.
- Но это важный... - Очень.
...серьёзный вопрос - то, что мы тут обсуждаем.
Как твой друг, я должен задать тебе несколько вопросов.
- Что? - Секс.
- Секс всё ещё хорош? - Да, секс ужасен.
Слушай, у меня нет жалоб на то, что между нами.
Если бы были, было бы проще.
Тут что-то нечисто. Ты же тянул пять лет.
- В чём дело? - Не в чём, ясно? Забудь об этом.
Мы твои друзья. Мы хотим помочь тебе.
Но мы не сможем сделать этого, пока ты не откроешься нам.
Не всё так просто!
В таких ситуациях нужно учитывать много факторов.
- И какие же? Назови хоть один. - Другие женщины, ясно?
У тебя были другие женщины? Сколько?
Я не уверен, что у меня их было достаточно.
- Это глупо. Сколько же достаточно? - Свой возраст умножить на два.
Дело не в количестве, а в качестве.
Чёрт возьми, нужно гнаться и за количеством, и за качеством.
Быть лучшим - это по-американски.
Фол.
- Фол? - Да, фол.
- Какой фол? - Толчок перед броском. Ты меня толкал.
- Я толкал тебя? - В тюремном стиле.
Да неважно. Если бы толкал, ты бы узнал об этом.
- Неужели? - Да, ты бы узнал.
Ты бы точно ощутил. Я тебя не толкал.
- Правда? - Да.
Нам никто не поможет?
Дело в том, что я никогда не думала, что позволю себе это.
Хорошие и плохие поступки всегда чем-то вызваны.
А этот - нет. Боже, я - манипулирующая стерва?
Добро пожаловать в мой мир.
Ты должна чувствовать свою правоту. Это нелегко, но так нужно.
Что тебе оставалось, продолжать ждать?
Ведь секс же не становится лучше год от года. Я права?
Прости, что я так быстро. Я такой бездельник.
Всё хорошо. Ты переоцениваешь роль оргазма.
Смотри, показывают "Южный Парк".
У тебя хватило смелости посмотреть ему в глаза и сказать:
"Приятель, время, или убирать дерьмо, или проваливать"?
Стало быть, жениться на мне - это "дерьмо" в твоей красочной аналогии.
Спасибо.
Извини, я что-то не пойму. Сара же классная.
За каждой смазливой девчонкой стоит парень, который устал от секса с ней.
- Я прав, Дэйви? - Нет, не прав, засранец.
Так кого не хватает в твоём репертуаре: наездниц, плутовок, аманиток, кого?
Дело не в этом. Закроем эту тему.
- Ребята, вы верите, что есть "та самая"? - Родственна душа?
Идеальная половинка, что дополняет нас, делает единым целым?
- Именно. - Чёрта с два.
Я не знаю. Но если это так и Сара — та самая...
...то это неизбежно, значит, ты пойман. Это судьба, парень.
Похоже на то.
Ладно. Если это неизбежно, то к чему спешить?
- Ты ещё не всё нам рассказал. - Конечно, нет. Вы же мои друзья.
- Это глупо, глупо. - Брось, помоги нам помочь тебе.
Прошу тебя.
Ладно. Я расскажу вам небольшую историю.
Я никому её не рассказывал раньше. Никому.
Когда мне было восемнадцать,
...мы с родителями летели домой...
...из отпуска, который мы провели на Карибах. Было весело.
Отличные пляжи. Ночные клубы.
Мы стояли в очереди на посадку,
...и когда я взглянул на выход...
...тогда-то я и увидел её.
Она светилась. Будто вокруг неё всё было залито светом.
Он был ослепительным.
Клянусь, я никогда не испытывал более сильного чувства, ни до, ни после.
Что-то в ней влекло меня прочь от самолёта...
...и привело меня к ней.
Она стояла там.
Одержимый чувством, которым я хотел бы быть одержимым и сейчас...
...я двинулся к ней.
Представился и сказал, что я чувствую.
Я дал ей свой адрес...
...и сказал, что если она испытывает то же самое, то пусть напишет.
Молодая кровь дала ему смелость.
У меня не было выбора. Я был ведом высшими силами.
Назовите это "вспышкой", связью, судьбой, неважно.
- Так, она тебе написала? - Не сразу.
Каждый день я проверял почтовый ящик.
Я проверял его всё лето, и ничего.
Затем, однажды, оно пришло.
Письмо превзошло все мои ожидания. Она призналась мне в любви.
Она писала, что тоже почувствовала дрожь в спине...
...в тот замечательный день, когда мы впервые встретились.
Всё было так красиво и поэтично,
...что я в то время не думал, что это возможно.
Я сразу написал ей ответ.
Я писал, что хочу бежать вместе с ней,
...заниматься любовью под звёздами. Завести детей.
Для нас обоих всё было очевидно.
Мы принадлежали друг другу.
Без страха, без сомнений.
- Превосходно. - Молодые влюблённые.
Слишком молодые. Как выяснилось.
Она была удивительно...
...быстроразвивающейся одиннадцатилетней девочкой.
- Что? - Одиннадцать?
Её родители нашли мои письма и,
...что вполне понятно, взбесились.
Они связались с местными властями,
...те быстренько приехали, чтобы остановить...
...начинающего городского педофила.
Взяли с моего отца обещание, что его больной сын...
...прекратит всякие контакты с маленькими девочками.
После того, как они уехали, он целый час орал на меня...
...в основном о том, что я спустил все шансы...
...сделать политическую карьеру в унитаз.
- Грустная история, старик. - Вы единственные, кому я её рассказал.
Ты можешь забыть об этом? Кажется, из-за этого тебе грустно.
Художественная студия Дэвида Коллинза.
- Привет. - Сара, привет, как ты?
Решила позвонить и узнать, как у тебя дела.
Отлично. Как ты в Нью-Йорке?
Полно дел, но город просто великолепен. Жаль, что тебя нет со мной. От, чёрт.
"От, чёрт" что? Почему "от, чёрт"?
Я составила список вещей, которые не должна тебе говорить.
Например, "я соскучилась, жаль, что тебя нет со мной".
Ну, так как ты?
Я тоже соскучился, жаль, что тебя нет со мной.
Я говорила с Тайлером.
Мы собираемся с ним поужинать.
Может, мне удастся увидеть невесту.
Отлично. Поблагодари их за то, что разрушили мою жизнь.
Послушай, я лишь хотела сказать тебе, что нормально устроилась.
И это всё?
Мне нужно работать. Мне пора.
Да, мне тоже.
Ладно. Пока, Дэвид.
Я лишь говорю, что прошло полторы недели,
...а ты только и делаешь, что сидишь в квартире. Это неправильно.
Она хочет, чтобы я хорошенько обдумал ситуацию.
Именно этим я и пытаюсь заняться. Прикончи его, Тайни!
И как идут твои дела? Много надумал?
Нет! Ты бестолковый!
- Что это было? Не может быть. - Думаю, вообще-то, может.
Она хочет, чтобы я принял важное решение...
...и я это уважаю.
Нет, она хочет, чтобы ты слонялся по квартире,
...как социально-замкнутый отшельник. Этот бой кончился. На кого ставишь?
- Пятёрку на Супер Тонга. - А я на того, с пышным бюстом.
Она играет на твоих страданиях, надеясь, что ты будешь сидеть без дела.
Должно быть, больно.
Друг мой, так ты примешь необдуманное решение.
Хочешь принять действительно обдуманное решение?
Оторви задницу от дивана и взгляни, что за дверью квартиры.
Вступай в игру.
В игру? Мотаться с тобой по клубам знакомств.
Нет. Мотаться по ним со мной и Джонси.
У меня есть серьёзные проблемы с поговоркой:
..."Зачем покупать корову, когда можно бесплатно получить молоко"?
Прежде всего, женщины - не коровы.
Я имею в виду то, что они не одинаковы.
Думаю, благоразумные люди согласятся,
...что коровы похожи одна на другую. Этого нельзя сказать о женщинах.
Всё было бы проще, если бы было можно.
- Майки! - Извините.
Скотч.
- Народу полно. - Да, оживлённо.
- Спасибо. - Прошу прощения.
Может, возьмёшь мне выпить?
Как скажешь. Пиво моему другу.
Спасибо. Не хочу поступать так с тобой, но мне нужно идти.
- Эй, козёл, что это значит? - Тебе не стоит пить больше.
- Почему это? Я только что пришла. - Потому что, ты повезёшь меня домой.
- О, Боже. - О, Боже.
Купить тебе выпить?
- Вообще-то я собирался уходить. - Ты же ещё не женился?
- Пока нет. Но лучше поторопиться. - Ещё по одной.
- Майки показывался? - Да.
Привлекательная. Какая у него тактика?
Кажется, он использует стратегию "Ты для меня ничего не значишь".
Эта стратегия всегда срабатывает.
- Скучаешь по ней? - Шутишь, что ли?
В окружении всех этих доступных женщин? Больше обычного.
Знакомое чувство, будет только хуже.
Представь, что ты в таком месте и не по кому скучать.
Как дела?
Готов идти?
Итак, ты с чем-то столкнулся.
Ты увидел свет в аэропорту.
И даже десять лет спустя он не выходит из твоей головы.
Это было важно. Я установил для себя определённую планку.
Это так плохо?
Плохо, если это мешает тебе перепихнуться...
...с привлекательной, умной и совершеннолетней женщиной.
А что, если она до сих пор там? Разве я не должен хотя бы ради себя самого...
...попробовать разыскать её?
Ты обижаешь Саскватч.
— Видишь. Вот она. — Леди-тень?
Она Саскватч?
Она - миф. Идеальная женщина.
Плод мужского воображения.
Ударь в лицо стервы-тени и она перестанет быть великолепной,
...потому что станет настоящей.
- Так всё-таки, что это за ерунда? - Это исследования рынка.
Страховка для создателей этой дерьмовой компании.
Если я смогу заставить руководство признать,
...что неаппетитная картина кормления анорексичной моделью...
...двух бугаев в подгузниках из бутылочки...
...пробуждает в них желание купить пару джинсов, значит, я сделала свою работу.
Паршивый способ зарабатывать на жизнь.
Знаю. Но по крайней мере это модно.
Так может быть тебе переехать сюда?
- Не знаю. Может и переду. - Кто это?
- Это м-р Хан. Мой босс. - Он тебе платит зарплату?
Смотри на это с математической точки зрения.
Если человек переспит с кем-то к кому не питает чувств,
...произойдёт цепная реакция, которая...
...испортит взаимоотношения людей на планете.
Твоя пара останется с кем-то другим, который ищет ещё кого-то...
По этому очень важно найти нужного человека.
Это как с наполовину полным и наполовину пустым стаканом.
А я считаю, что стакан наполовину наполнен дерьмом.
Точно не хочешь перекусить?
Нет. Я пойду. Счастливо, приятель.
- Проблемы? - У вас вкусный чили?
Я бы отдала свою руку за тарелку.
Я возьму его... Я закажу его.
Боже мой. Боже, это тот свет.
То самое чувство, что было в аэропорту. Это опять случилось.
Я сделаю это. А ты сможешь?
Ты делал это раньше, сделаешь ещё раз. Вперёд!
Я сделаю это. Я сделаю это. Я смогу? Я смогу?
Не дай ей уйти.
- Куда она делась? Куда ушла та девушка? - Какая муха тебя укусила?
Она ушла, идиот.
Ужас.
Подождите! Стойте! Стойте!
Стойте! Подождите! Не уезжайте! Нет!
Служба знакомств. Чем могу помочь?
Я хотел бы поместить анкету.
Простите, нельзя ли погромче?
Анкету. Я хочу поместить анкету...
Алло, вы меня слышите?
Алло?
Извините. Я уронил телефон. Я слушаю. Это мой первый раз.
Ладно. Начну.
Ищу...
...родственную душу.
Половинка ищет свою вторую половинку.
Вы, ищущая родственную душу.
Я, открытый, умный и...
Душевный?
Да.
Кто умер? Лучше бы кто-то умер.
Привет, Тайлер, это Майки. Я тебя разбудил?
Который час?
У нас час ночи, у вас - четыре. Прости.
Что стряслось? В чём дело?
- Да ни в чём. Просто хотел поговорить. - В четыре утра?
Так дешевле.
Слушай, как ты это сделал?
- Что сделал? - Как ты, ну...
Как ты нашёл ту, которая тебя остепенила?
Не знаю. Это чувство пронзило меня.
Ослепляющее осознание, как чистая истина.
- Майки, к чему всё это? - Ни к чему.
Ни к чему. Забудь. Поздравляю.
- Майк? - Да?
Вытворишь такую штуку снова, перестанешь быть моим приятелем.
Да, да, да.
Всегда "приятель", но никогда не "друг".
Боже мой, это так волнующе.
Кажется, я только что видела парикмахера Наоми Кэмпбелл.
Скажи, что мне делать?
Это волшебный мир маркетинговых исследований.
Будем сидеть и ждать пока кто-нибудь нас о чём-нибудь спросит.
Почему на этих парнях подгузники?
Думаю, я могу ответить на ваш вопрос, сэр.
- Можете ответить? - Да.
Мы проводили исследования на западе и они показали,
...что наша целевая аудитория постоянно молодеет,
...как вы видите.
Наше руководство решило, что было бы разумно нанести упреждающий удар...
...и использовать образы молодых в наших новейших компаниях.
Это объясняет, почему я трачу два миллиона...
...на то, чтобы одеть взрослых парней в Хаггис.
Если бы я сделал это у себя в подвале...
...и выложил бы фотографию в интернете, то меня бы посадили.
Но вы бы много сэкономили.
Что вы делаете в обед?
Да, прости, Джули не смогла сегодня приехать.
Она очень хочет с тобой познакомиться.
- Я тоже. - Да.
Но, по крайней мере, теперь ты можешь сказать мне как всё это произошло.
- Раньше ты относился к бракам... - Знаю, как к жестокой и изощренной каре.
- Она будто сбила меня грузовиком. - Но ты был готов к этому, да?
- Ты шёл по улице с оживленным движением? - Да, думаю шёл.
Я думаю, что если это могло случиться со мной, то могло случиться с любым. Верно?
С любым кроме Майка, разумеется.
Вчера мне звонил Майк. Он был странный.
Кажется, его сильно беспокоит отсутствие любви в его жизни.
Майк и серьезные отношения?
Разве это не знак Апокалипсиса?
Нострадамус предсказал это.
Он сказал, в конце двадцатого века...
"Одинокий петух больше не пропоет".
Страшно.
Как думаешь, почему Дэвид не хочет сделать следующий шаг?
Ох уже этот Дэвид.
Я шёл ва-банк и обжигался на этом.
Он никогда так не играл.
- Он играл со мной в семью. - Забавная игра.
Давай на чистоту.
Стоя отношения с этим парнем на протяжении последних пяти лет...
Я предполагала возможность совместного будущего с ним.
Да. Возможно. Нет, я не знаю.
Дэвид чувствительный парень...
...и, думаю, придёт к этому.
- Ты - всё, что он хочет. - Я - всё, что он знает.
Это тоже неплохо.
Дэвид, это я. Уже поздно, а тебя нет дома.
Это хорошо. Надеюсь, ты веселишься.
Я знаю, звучит странно,
...но если тебе нужна другая женщина, чтобы во всём разобраться,
...я пойму.
Может дело в том, что я здесь одна или в том, что я прошу тебя принять решение.
Но я получила новый взгляд на вещи.
Думаю, нам важно рассмотреть все необходимые варианты.
Так что если рассматриваешь этот, знай, я пойму.
Я знаю о чем ты. Она предусмотрела наши движенья.
Она еще хитрее, чем я думал. Хороша.
Тебе повезло, что рядом я.
Это не в её духе. Почему она сказала, что ничего страшного,
...если у меня будут другие женщины?
Действительно, почему?
Ты здесь и не помогаешь Джонси?
Брось.
Я и не думал, что ты такой тихоня.
Думаешь, я один из любителей вертлявых задниц?
У меня очень необычный вкус.
У меня целый список качеств, которые я ищу в женщине.
Я не страдаю всякой ерундой. Ну что?
Серьезно, что я получаю от этой игры?
Я не трачу попусту свое время. Это тренировка.
— Тренировка перед большой игрой. — Может это не игра.
Ты слишком надолго выбыл из этого круговорота. Конечно, это игра.
Это лучше, чем игра, это спорт.
Это даже лучше, чем спорт. Это спортивная рыбалка.
Вот живой пример.
Посмотри на него. Видишь тех девок, на которых он тратит свое время?
Привет, леди! Это окуни.
Мы все идём ловить окуней время от времени.
Черт, можно стать настоящим асом в этом деле, если практиковаться.
Но пока он тратит всё своё время на ловлю тех, кто кормится на дне,
...важнейшие навыки, необходимые, чтобы найти жену, атрофируются.
Видишь, пикап похож на рыбалку.
Если бы девушка твоей мечты была рыбой, то какой?
- Не знаю, тунцом? - Да! Нет.
Марлином.
Большой трофей.
Чтобы поймать марлина нужны совершенно другие навыки.
Ты не пойдёшь на марлина с плохим спиннингом, нет.
Он годится для окуней.
Но чёрта с два для марлина.
Ты должен быть в своей игре. Ты должен знать когда неуловимые красотки лгут.
Ты должен знать, где рыбачить. Они редки, дружище. Очень редки.
Долгие дни ты не будешь ловить ничего. А потом...
Бум!
И вас двоих уже фотографируют в порту.
Я нашёл ещё одно слабое место в поговорке:
... "Зачем покупать корову, если можно получить молоко бесплатно?".
Молоко далеко не бесплатно.
Если хочешь получить молоко, тебе придётся,
...так или иначе, платить за него!
Что, челюсть отпала, Дэйви? Я же говорил, что всё устрою.
Покажи-ка, кто из этих девушек марлин.
На сегодня с рыбалкой покончено.
Мы в аквариуме, смотрим на экзотических рыбок.
Смотри, Дэйви, у них даже есть личные водоёмы.
Боже мой.
Я ему уже всё про тебя рассказала, его друг красавец.
Сара, брось. Ты должна прикрыть мой тыл.
Я охотилась за этим парнем целую неделю.
Они будут здесь через час. Ну помоги же мне.
Мне пора. Сделаю, что смогу. Пока.
- Привет. - Привет.
Ты подумала о нашем вчерашнем разговоре?
Я думала только о нём.
Но дело в том, что у меня есть парень в Лос-Анджелесе.
Я не совсем понимаю, что между нами,
...но мне нужно немного времени, чтобы разобраться. Это ничего?
Конечно. Только не затягивай с этим.
Боже, доллар.
Теперь я могу бросить стриптиз и вернуться в ветеринарную школу...
...спасать больных пони.
Спасибо, Майк. Ты настоящий принц.
- Эми! - Дэвид, ты её знаешь!
Чёрт побери! Это же Эми.
Одну секунду. Мне нужно пройти последний круг.
Вы её знаете?
Ещё со школы. Поверить в это не могу.
- Мне просто не верится. - Она потрясающе выглядит.
Похоже, она потеряла невинность лет в 15.
Вот красотка. Чёрт!
Приветик, ребята. Как поживаете?
- Ты здесь работаешь? Фантастика. - Нет, Майк. Просто гуляю.
- Вот это сюрприз. - Да, хорошо выглядишь, Дэвид.
Эми, познакомься с Джонси. Джонси, познакомься с Эми.
- Как поживаешь? - Приятно познакомиться.
А мне-то как приятно.
Джонси, перестань паясничать. Хватит изображать из себя Барри Уайта.
А она была такой же красивой, когда вы встречались?
- Стриптизёрша была его девушкой? - Ага.
Не совсем. Тогда я была танцовщицей...
...и только училась на стриптизёршу.
Дэвид помог мне сдать экзамен по танцу с шестом.
Можно я угощу тебя в память о былом?
- Да. - Идём.
Они сделают это.
Интересно, сколько бы мы ещё встречались, если бы я не порвал с тобой?
Два дня с половиной. Я собиралась бросить тебя сразу же после последнего экзамена.
У меня не было времени строить с тобой серьёзные отношения.
- Я должна была трудиться. - Мне полегчало.
Всё это время я думал, что разбил тебе сердце.
Брось. Мы не были влюблены. Мы всего лишь забавлялись.
- Тогда мы ничего не ждали. - Помоги застегнуть.
Интересно, когда всё изменилось?
Не менялось. Изменился ты.
Тебе всё кажется другим, потому что ты вышел из детского возраста.
- Ну, не знаю. - А я знаю.
Просто взгляни на своих членоголовых друзей.
Как думаешь, Эми проглотит приманку?
- Я думал, она прежняя любовь Дэвида. - Вот именно, "прежняя".
Проклятье! Готов спорить, я мог бы её сделать.
Когда она ещё встречалась с твоим лучшим другом.
Да, это было бы действительно весело.
Точно.
Хотя, я уверен, тогда она не была такой красоткой.
- Ты выглядишь великолепно. - Спасибо.
Как думаешь, почему так трудно понять, что я хочу?
Если ты такой, как и остальные, дорогуша,
...то тебе самое время найти кого-то, кого стоит хотеть.
Передай мне тот дилдо, пожалуйста.
Она обвела моё объявление.
Она обвела моё объявление!
Служба знакомств, почтовый ящик 247.
У вас 32 сообщения.
Чтобы прослушать новые сообщения, нажмите 3.
Чтобы удалить сообщения, нажмите 2.
Привет, половинка. Я давно искала тебя.
Думаю, нам нужно встретиться.
У меня тёмные волосы, чёрные глаза и кольцо для ключей в пупке.
Я служанка, так что у меня много ключей.
Ты заинтересовал меня, половинка.
Немного обо мне. Я люблю одеваться и раздеваться.
Я ходячее противоречие...
...с открытым разумом и аллергией на молочные продукты.
Я тоскую по тому, кто любит большие сюрпризы.
Звони.
Если вы хотите позвонить, пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте ещё раз.
Здравствуй, Дэвид. Я ждала твоего звонка...
...с того дня, как увидела тебя в мексиканском ресторане.
Я мечтала о нас.
О наших телах, сплетённых и покрытых сальсой.
Сальсой!
Мы созданы друг для друга, Дэвид.
- Так же как... - Чипсы и сальса.
Точно.
А теперь... Подожди. Звонок на другой линии.
- Алло. - Дэвид, это Майк. Ты там? Отвечай.
Возьми трубку, Дэвид. Это важно.
- Майк. - Дэвид, это случилось со мной.
Поздравляю. Слушай, я не настроен сейчас...
Нет! Слушай, Дэвид.
Я лежу голый, в чужой постели...
...и смотрю на самую красивую женщину,
...какую я только видел в жизни.
Передавай ей от меня "Привет". Мне, действительно, нужно идти.
Её здесь нет. Я смотрю на её фотографию, ясно?
Чёртов марлин запрыгнул ко мне в лодку и застал меня врасплох.
О чём ты говоришь?
После четырёх часов танцев я напился в стельку.
Последнее, что я помню это как я пил из бутылки...
...и танцевал как последний дурак.
- Но, Дэвид... - Что?
В этой комнате сегодня ночью произошло что-то волшебное.
Нечто...
...большее, чем секс.
Хотя, секс тоже сыграл определённую роль.
Но ты ничего не помнишь?
Нет. Прошлой ночи будто не было. Но выслушай меня.
Я проснулся утром и у меня возникло...
...чувство. - Чувство жжения?
Нет, Дэвид. Чувство...
...чистой, ослепляющей истины.
Я встретил её, Дэвид.
Впервые в жизни мне кажется, что я влюблён. Я.
Чёрт. Она идёт. Момент истины. Пока.
Доброе утро, солнышко!
Это для меня?
Ой. У тебя сорвался цветок.
Поверить не могу, что ты вообще проснулся после своего ночного представления.
Ты должен был бы проспать целую неделю, как по мне.
Похмелье и неуклюжесть.
Я всё уберу. А ты береги силы.
- Где ванная? - Что?
- Ванная. Мне нехорошо. - Прямо за углом, любовничек.
Все вы, красавчики, одинаковые. Выносливые, но слабые на желудок.
Ванная там.
Ты там в порядке?
Этого не может быть.
- Майкл? - Одну секунду!
Ты впечатлил Лору прошлой ночью...
...даже до того, как вы начали будить соседей.
Я люблю женщин.
Груди, ножки, длинные волосы.
И груди.
Я никогда не видел, чтобы она сама готовила завтрак.
А мы были соседями три года.
Лора ушла в магазин купить тебе витаминов...
...и скоро вернётся.
Папа. Сядь.
Я гей.
Нет! Или я решил поэкспериментировать.
Ну, как мама в годы учёбы в колледже.
Господи, это генетическое.
Майкл, я буду на балконе, хорошо?
Когда закончишь, давай поговорим.
После того, что случилось вчера...
...для меня было бы важно узнать друг друга лучше.
Да, конечно, сейчас выйду.
Маленький пронырливый кабель.
Дерьмо!
Прекратите! Вы жжёте меня!
Круто! Как Спайдермен!
На самом деле я и есть Спайдермен...
...и я потерял свой костюм. Мне нужна твоя рубашка.
Конечно, Спайди.
- Вот круто. - Да.
Давай я помогу тебе.
Билли, уйди от него!
Нет, сэр. Я могу объяснить. Это не то, что вы подумали.
Сэр!
Ты больной ублюдок.
Нет, нет.
Папа, не стреляй в Спайди. Он - мой лучший друг.
Билли, отойди!
Не делайте этого.
Беги, Спайди, беги!
Ну, пёсик. Пришло время сосисок.
Эта страна катиться к чёрту.
Проклятье. Посмотри на этого маленького содомита.
Отлично, Лора. Еще один придурок.
Алло, Сьюзен?
Привет, Сьюзен. Меня зовут Дэвид. Ты откликнулась на моё объявление...
Да, это я.
Привет, как дела? Рад слышать тебя. Слушай...
...я думаю, нам стоит встретиться в ближайшее время.
Привет, Синтия. Как дела? Дэвид. Верно. Парень-половинка.
Что скажешь, в Папа-Сан в пять ровно, вторник?
Отлично. Там и встретимся.
Привет, Кэтлин. Ясно. Вторник, Папа-Сан.
В Пять, не знаю?
Не знаю. Папа-Сан, пять, вторник?
Привет. Извини. Ты часом не Дэвид?
Нет, извини.
За это я попаду прямо в ад.
- Дэвид. - Я - Ральф.
Почти угадали.
Простите, у меня тут встреча.
Пора убираться отсюда.
- Привет, Дэвид. - Николь, что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
Я приехала навестить своего двоюродного брата.
А ты что здесь делаешь?
Я ухожу.
Это просто ужасное место. Здесь просто отвратительно.
Простите, вы только что назвали его Дэвидом?
Да, это его имя.
Это мой никнейм. Мои близкие зовут меня так.
- Дэвид, о чём ты? - Что это, чёрт возьми, за прозвище?
Это сокращенно от Давидиан Бранч.
- Вы тоже встречаетесь здесь с Дэвидом? - Да, вы тоже?
Вы откликнулись на объявление в Службе знакомств?
- Дэвид, ты знаешь этих женщин? - Негодяй.
Моя задница!
Остановитесь, пожалуйста!
Простите, я должна была встретиться здесь с человеком по имени...
Какой-то кретин назначил свидание четырём...
...женщинам одновременно с одной службы знакомств!
Зачем? Почему?
Слушайте, вы нужны здесь.
И пришлите скорую.
Простите.
Я был виноват. Я был плохим мальчиком. Простите!
Как выглядит глаз, плохо?
Нет, нормально. Знаешь, мы почти ровесники.
Скажи мне, как получилось вызвать так много ненависти у женщин...
за такой короткий промежуток времени?
Публично вызвать четырёх женщин с которыми не встречался ранее?
Мне казалось, я видел одну из них раньше.
Я ошибся.
Давай, звони Саре. Сдай меня ей.
Забудь.
Я бы тоже злилась на весь противоположный пол, если бы была на твоём месте.
Тебе, наверное, трудно.
Ты - последняя, от кого я ожидал сочувствия в этой ситуации.
Это всегда нелегко. Особенно сейчас.
Что значит "сейчас"?
Можешь сам ей позвонишь?
Сара, возьми трубку...
- Ало. - Ало, это Сара?
Это Эмбер. Я работаю с Сарой. Ей что-то передать?
Мне нужно знать, где она.
Она сегодня ушла раньше. У неё встреча за ужином.
Свидание.
- С кем? - А кто это?
Это её жених Дэвид.
Я не знала, что у неё есть жених.
Есть.
Слушайте, извините. Я не знаю кто вы,
...но я был бы признателен если бы вы рассказали мне с кем она...
Она встречается с Эндрю. Мистером Ханом.
- Мистером Хангом? - Да, большой шишкой.
А вы точно её жених?
То есть, она знает, что вы её жених и всё такое?
Так ты давно женат?
- Семь лет. - Наверное, хорошо иметь такую опору.
Я - живая реклама счастливого брака.
Но опора - редкая вещь в наши дни...
...особенно в браке.
Мрачная точка зрения для живой рекламы счастливого брака.
50% пар в США разводятся.
Единственная опора, которая есть у тебя в этом мире, - ты сам.
Единственное, что у тебя есть, Сара, это твой талант.
Он только твой. Твои дизайны восхитительны.
Только ты можешь решить, что можно делать с этим талантом.
- Жаль, что всё не так просто. - Непросто?
Я предлагаю тебе работу в Нью-Йорке, ты будешь делать то, что любишь.
Знаю. Это воплощение моей мечты.
А мечты сбываются не часто.
И это не обязательно должно быть просто.
Обворожительно. Потрясающе.
Майк, это я. Где ты был?
Ты не звонил с тех пор, как встретил настоящую любовь.
Мне нужно поговорить с тобой.
Может, возьмёшь телефон и позвонишь мне в перерывах между оргазмами?
От создателей хитов "Гей ли вы?"...
...и "Так вы думаете, вы гей".
Центральная Ассоциация Гомосексуалистов представляет...
..."Насколько вы гомосексуальны?"
Привет. Я - Тим Чедвэй...
...президент Центральной Ассоциации Гомосексуалистов.
Друзья зовут меня Тимбо.
Наверное, как миллионы американцев...
...тебе интересно насколько ты гомосексуален?
Это важный вопрос.
Но и ответ довольно очевиден, не так ли?
Признай, шеф.
Если ты смотришь меня сейчас, значит, ты всё-таки гей.
Но это ничего.
Потому, что у нас в Ассоциации...
...мы специализируемся на том, чтобы сделать твой путь...
...наиболее гладким.
От набора начинающего гея,
...до открытого признания, "Не робей, я гей...
...со мной спокойно пиво пей"
...чтобы будет с тобой в скором времени.
Твоя семья и друзья будут восхищаться тобой...
...потому, что ты изменишь пристрастия стильно и легко.
- Я все ещё не могу поверить в это. - Может позвонишь ей?
Ты даже не знаешь что происходит.
Если она хочешь поговорить, то может позвонить мне.
А тем временем я не буду просто сидеть.
- Не нужно быть таким строгим к себе. - Майк был прав.
Если я хочу принять обдуманное решение, нужно себя занять.
Постой-ка. Что это за бар, где Майк хочет с нами встретиться?
"Петушиный загон".
Тебе лучше завтра начать занимать себя.
Это почему?
Потому, что сегодня вечером мы пьем в баре для мальчиков.
Многие говорят, что будто чувствовали это ещё в утробе.
Как будто что-то не так.
Они чувствовали себя не такими, как остальные зародыши.
Как ты это принял?
После кучи подружек...
...разводов и пары сомнительных опытов...
...я начал думать: "А может я такой?"
- Тебе было трудно? - Конечно.
Самое страшное — это заглянуть к себе внутрь.
Внимательно и откровенно.
Но это нужно сделать, Майкл.
Когда я это сделал, это чувство пронзило меня.
Как ослепляющее осознание чистой истины.
- Майк, как жизнь? - Привет, садитесь.
- А ты знаешь, что это... - Бар для геев?
Всё в порядке. Я знаю.
И мне нравиться это, я думаю.
Я пытаюсь так думать. Стэнли, пиво для моих друзей, пожалуйста.
- Я понял. - Правда?
Он пытается отдалиться от той девчонки, что он встретил тогда в клубе.
Точно, избегает мест, которые сталкивают...
...с золотого пути моногамии.
Я мечтаю познакомиться с этой девушкой. Она наверное что-то.
Она оказалась...
...не тем человеком, что я думал.
- Жаль, старик. - Очень жаль. Казалось, всё по-другому.
Закроем эту тему, ладно?
Что это за бар?
Мы не ходим по таким местам.
Ты о чём? Тут есть пиво. Тут есть барная стойка.
- Что тебе ещё нужно, Джонси? - А как насчёт женщин?
Я в шоке.
Я никогда не думал, что вы двое - гомофобы.
Что вы, ребята, имеете против голубых?
Мы ничего не имеем против голубых. Некоторые друзья моих друзей - геи.
Верно.
- Чёрт. - Что это?
Хроники Майки. Священные свитки.
Это чёрная книга?
Возьми её, Дэвид. Она мне больше не нужна.
Посмотри сколько номеров. Что это за маленькие чёрные бриллианты?
Придерживайся голубых квадратов. Я не хотел бы, чтобы ты пострадал.
Всё хуже, чем я думал.
Похоже, она напала на тебя со спины.
Дэвид?
Ты наверное Никки. Я не слишком рано?
- Ты наверное друг Майки? - Да.
Дэвид, Майк должен мне двести долларов.
Наличные подойдут?
Привет.
Заходи.
Дэвид, что ты здесь делаешь?
Если ты так расстроен, то почему ты позвонил только через две недели?
Я был занят.
Это неважно. Кто этот парень?
Он мой босс. Он всего лишь предложил мне новое место.
В чём дело? Старых мест тебе недостаточно?
Место дизайнера.
Он ждет ответ, но я сказала ему, что сначала должна поговорить с тобой.
Это больше, чем предложение о работе.
Ты подталкиваешь меня к встрече с другими женщинами.
Или это не имеет к этому отношения?
Я не могу принять решение, пока не рассмотрю все возможности,
...часть которых зависит от тебя.
Отлично. Теперь, я - просто возможность.
Всё очень усложнилось.
Почему ты не признаёшься? Тебе нравится там.
Ты не хочешь отказываться от этого...
...предложения, а я не стану причиной для этого.
Послушай, если ты уже принял решение, так и скажи.
Но только не пытайся прятаться за благородными жестами...
...не удерживая меня.
Ладно, будем откровенными.
Многое изменилось. Теперь это не только моё решение.
Ты прав, не только. Поэтому я вернусь домой раньше.
Что?
Они оплатят мне перелёт, чтобы я могла поговорить с тобой.
Я действительно нужна им, Дэвид.
Может больше, чем тебе.
Чёрт.
Дэйв!
Как жизнь, старик? Убираешь холостяцкий бардак перед визитом дамы?
Да, она возвращается сегодня. Ты принёс мне кофе?
Я не знаю, как ты отнесёшься к этому,
...но я забрал твою почту по дороге.
Каков вердикт?
Мне предстоит прочёсывать дешёвые магазины в поисках нового костюма?
Пока нет. Я запутался как всегда.
Ты в порядке?
- Запри дверь, когда будешь уходить. - Что?
Я не знала, приедешь ли ты за мной.
Я здесь. Где же ещё мне быть?
- Что это? - Я лечу в Нью-Йорк.
Что?
- Что? - Мне нужно кое-кого повидать.
- О чём ты говоришь? - Варианты, помнишь?
Это не варианты, это уже я.
Я остаюсь или я еду обратно. Вот твои варианты.
- Сара. - Нет, послушай.
Послушай внимательно. Я летела сюда только по одной причине...
...дать тебе шанс отговорить меня устроиться на эту работу.
Я не могу сделать этого, пока не слетаю туда.
Меня здесь не будет, когда ты вернешься. Клянусь Богом, не будет.
Это предел, Дэвид.
Я знаю.
В жизни бывают моменты когда приходиться делать чрезвычайно трудный выбор.
А бывают моменты, когда кажется, что выбора нет вовсе.
Например те редкие моменты...
...когда твой единственный вариант появляется в твоём почтовом ящике.
- Привет, Дэвид. - Тайлер.
Я рад, что ты здесь.
- Отлично выглядишь. - Это так много для меня значит.
- Так что ты здесь забыл? - Знаю, я приехал внезапно.
Я просто хотел тебя увидеть.
Скоро дел будет невпроворот. У вас с Джули.
И я захотел увидеть тебя. Вас обоих.
Знаешь, я разговаривал с Сарой.
Она говорила, что вы встретились, когда она была здесь.
Нет, я разговаривал с ней три часа назад.
Она звонила мне, пока ты летел из Лос-Анжелеса.
- Она в бешенстве, старик. - Всё отлично.
Я знаю, через что ты проходишь. Это трудный шаг.
Вся штука в том, что ты должен избавиться от всех своих страхов...
...и сделать его.
Поверь мне, самое страшное, что ты можешь сделать...
...это потерять подходящую девушку...
...из-за страха совершить поступок.
Нет, самое страшное, что ты можешь сделать...
...это жениться на неподходящей девушке...
...из-за страха одиночества.
Жду не дождусь, когда вы познакомитесь. Я ей всё о тебе рассказал.
Правда?
Да. Я обо всех вас ей рассказывал. Я должен был её подготовить.
Ты упоминал моё имя? Скажи, что это не так.
Нет, конечно я не называл ей твоё имя.
Я охарактеризовал тебя по основным качествам.
Майк "трахает всё, что шевелится".
Ты "танцуешь около основных решений в своей жизни".
Что она сказала, когда ты рассказал ей обо мне?
- Да что с тобой? - Прости.
Что она могла бы сказать? А вот и она.
Это Дэвид. Дэвид, это Джули.
Приятно познакомиться. Кажется, я знала тебя раньше.
- Мне тоже так кажется. - Правда, красавица?
Ты смотришь, как и я, когда впервые взглянул на неё.
Я сразу всё понял.
Меня пронзило чувство ослепляющего осознания, как...
Чистая истина.
Он всегда был таким радостным?
- С тех пор, как встретил тебя, крошка. - Закажешь мне выпить?
Мне нужно отлучиться помыть руки.
Вот видишь. Теперь ты понял.
Вот так. Один парень, Джеф, работал на фирме Тайлера...
...он был знаком с моей соседкой по комнате, он нас и познакомил.
Вот и вся история.
Это здорово. Ну и история.
И самое главное, что всё кончилось тем, что вы вместе?
Да.
Подумай обо всех тех людях, которых ты встретила в жизни.
О всём, что испробовала и не испробовала.
Ты можешь вспомнить своё первое романтическое событие.
- Если постараешься. - Да. В пятом классе. В драмкружке.
Мисс Лиска заставила нас лечь на пол и изображать плавник, прибитый к берегу.
Она ходила по пляжу...
... и останавливалась над каждым из нас...
Ми поняли.
Как мило, дорогой.
Ну а ты, Джули?
О, нет. Парень в аэропорту?
Парень в аэропорту? Что было с парнем в аэропорту?
- Расскажи мне о нем. - Всё хорошо.
Ему можно. Он друг.
Ладно.
Однажды я ездила отдыхать с семьей.
Мы были в аэропорту...
...и этот парень взялся из ниоткуда и подошёл ко мне.
Он начал говорить всякие странные вещи...
...о том, что он почувствовал, когда увидел меня...
...и спрашивал, не почувствовала ли я тоже самое.
Я не знала что сказать, поэтому просто улыбалась ему.
Он дал мне свой адрес...
...и сказал, что если я испытываю то же самое, то должна написать ему.
Он уходил, а у меня на лице застыла усмешка.
Я не хотела давать ему надежду.
Я просто испугалась, что он может напасть на меня.
Можешь себе представить? Сколько тебе было лет, милая?
- Одиннадцать. - Одиннадцать лет.
Если бы этот негодяй был здесь сейчас...
Но ты же писала ему!
То есть, ведь ты написала ему?
Нет. Конечно же нет.
Милая, может мне рассказать конец истории за тебя?
- Это не всё? - Не всё.
Нет, всё в порядке. Я сама.
Как только этот тип ушёл, я выбросила его адрес.
Но тогда я еще не знала, что моя сестрёнка Кэти,
...которая на два года моложе меня,
...всё видела.
Она хотела быть похожа на меня.
Она боготворила меня и стала писать этому негодяю от моего имени.
Она даже отправила ему мою фотографию.
Когда он написал, в его ответе было...
Что-то странное о том, что он хочет бежать с ней...
...и завести детей.
Представляешь? Завести детей?
И тогда ещё не было интернета. Ну и псих.
- Прости, дорогая. Всё хорошо? - Но...
...так ты не узнавала, кто этот парень?
Мои родители узнали.
Некоторым образом.
Они услышали как Кэти рассказывает мне о своём парне.
Она говорила о нём и раньше...
...но мы решили, что она просто придумала себе друга.
Но когда она начала рассказывать мне, что он обещал убежать с ней...
...и заниматься любовью...
- Под звёздами. ...они вошли в комнату.
Ей было всего девять.
Мой отец сообщил в полицию...
...дал им адрес того парня...
...и велел нам забыть обо всём этом.
Несколько лет спустя...
...я сообразила, что тот парень думал, что пишет мне.
Я сопоставила факты, вспомнила случай в аэропорту.
Но я о нём никому не рассказывала.
Я должен идти.
- С тобой всё в порядке? - Ты куда?
Я должен... Благодарю вас за...
...Поздравляю... Пока.
Я видел свет.
Это было совсем очевидное ослепляющее осознание...
...как чистая истина.
Это не касалось кого-то конкретного, а относилось ко всем людям.
В тот момент я понял, что нет никакой "единственной".
Ты сам выбираешь её из всех возможных.
С одной стороны, это успокаивало, а с другой - пугало.
Все бы мы хотели вернуться в прошлое и ждать магической силы...
...которая укажет нам на того, с кем мы должны провести остаток жизни.
Но на самом деле...
...нет никакого луча света, который ни с того ни с сего...
...покажет тебе кого выбрать.
Скорее, это как дождь.
Дождь идет всё время.
Иногда ты готов к нему, а иногда - нет.
В зависимости от того, где ты находишься, когда он польёт,
...ты можешь попасть под него, а можешь и не попасть.
В общем, большинство из нас стараются не попадать под него.
Можно успеть на автобус, а можно и не успеть.
Можно взять с собой зонт, а можно и забыть.
Нет знаков свыше.
Всё случайно, всё - быстрый поток возможностей.
Это - всё, что может дать судьба. Остальное зависит от нас.
Теперь, властью, данной мне,
...я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Итак, убеждённый холостяк сдался первым.
Да, кажется я никогда не пойму мужчин.
- Ты потрясающе выглядишь. - Спасибо.
Я очень рад за тебя. Серьёзно.
Спасибо.
Мне пришлось трудно первые несколько месяцев.
Было нелегко.
А потом, однажды, мне пришлось везти Николь в больницу...
...на промывание желудка, и там был он.
Мы встретились глазами...
...и я почувствовала что-то невероятное, будто...
Я понял. У меня нет такого счастья.
Здорово, что ты нашла того, кого достойна.
Но я бы солгал, если бы сказал, что не скучаю по нашей дружбе.
Ладно. Думаю, пора развеяться на танцполе.
Присоединишься?
Наверное, нет. Я не взял с собой пластинки.
Шучу.
Не забывай, что здесь впечатлительные дети.
- Так что, танцуй аккуратней. - Без проблем.
Передай мне дилдо, ладно?
- Эмми. - Да.
- Я не видел её еще с колледжа. - Она отлично выглядит.
- Да, вы двое... - Нет. Мы просто друзья.
Я видел негодяя, с которым теперь Сара.
Похоже, у этого парня не хватает одной хромосомы.
- Ну и урод. - Мы оба знаем, что он симпатичный.
Но спасибо за попытку.
Готов поспорить, он не нейрохирург.
Чёрт, правда?
Это ты.
Крошка, помнишь Дэвида?
Мы встречались с ним в ресторане пару месяцев назад.
Здравствуй, я рада, что тебе не придётся торопиться сегодня.
Красивая церемония.
Спасибо. Моя младшая сестра успела на неё.
Кэти приехала? Это отлично.
Я не думал, что она успеет. Что случилось?
- Твоя сестра здесь? - Да.
Но она не любит свадьбы. Она не может отойти от того парня в аэропорту.
- От того педофила, психа. - Сукиного сына.
Дорогой, успокойся.
Знаешь, вас нужно познакомить.
- Ты выбьешь его ей из головы. - Отличная идея.
- Может, ты сходишь за ней? - Нет. Не обязательно.
- Девственница. Красавица. - Кажется, я её вижу. Ждите здесь.
Мне пора.
В чём дело? Ты выглядишь, как тогда в ресторане...
Я должен идти.
Спятил.
Здравствуйте. Мне нужно такси. Быстро.
Леди и джентльмены, сейчас Майк Хэнсон, лучший друг...
...скажет тост за Джули и Тайлера.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Многие из вас меня не знают,
...но я имел честь быть...
...соседом Тайлера в здании студенческой организации.
Да, верно! Эй, приятель! Кто мой друг, Майки? Ты - мой друг!
И сегодня я удостоился чести...
...быть представленным, как лучший друг на свадьбе.
Можно сказать, я был шокирован, когда услышал, что он жениться.
Но спустя какое-то время я поговорил с ним по телефону...
...и начал понимать.
Раньше мы всё делали вместе. Мы были неразлучны.
Мне поразило, что двое этих людей...
...подарили друг другу...
...ослепляющее осознание.
Чистую истину.
Стоя перед своими близкими, они провозгласили себя новыми людьми.
Не знаю, но сила...
...и смелость моих друзей...
...привнесли мне вдохновение, которое трудно передать словами.
Понимаете, многие из вас не знают меня,
...а остальные лишь думают, что знают.
На самом деле вам предстоит увидеть Майка Хэнсона впервые.
Меня зовут Майк Хэнсон...
...и я ярый гомосексуалист.
Спасибо.
Я не так уж хорошо его знал.
Давайте поднимем бокалы за молодожёнов. Поздравляю, ребята.
Начали.
Почему все хотят выставить меня в дурацком свете?
Он мне не нужен.
Кэти, прошу, выйди и познакомься с ним.
Ты отлично выглядишь.
Ладно, идём, посмотрим на этого парня.
Дамы! Вот и вы!
- Кэти, я так рад, что ты смогла приехать. - Спасибо.
- Нам нужно идти. Лимузин приехал. - Подожди. Ты не видел Дэвида?
Нет. Думаю, он пошёл с Майки и Эми, хотя их я тоже не видел.
Но знаешь что? Давай забудем о них.
Я встречу тебя у входа. Нам пора идти.
- Ладно, идите. - Нет. Ты пойдешь с нами.
Нет. Это твой день. Не тревожься за меня. Всё будет хорошо.
- Уверена? - Конечно. Иди.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Я не хочу принижать ценность твоего заявления,
...но Майк, ты просто не знаешь женщин.
В этом и смысл.
Всю жизнь я обращался с женщинами так, чтобы не подпустить их к себе близко,
...просто использовал и бросал.
Это не делает тебя гомосексуалистом.
Это делает тебя козлом.
- Простите, вы ждёте кого-то? - Нет, не жду.
Подождите, это моё такси!
Наглые свиньи!
Звонят и требуют, чтобы я приехал немедленно. Срочно!
Приезжаю - никого нет.
Сразу возникает чувство... Как вы говорите, "козлы"?
Да, знакомое чувство.
Знакомое? Знакомое чувство?
Хорошая была свадьба.
Нет, только не снова!
Боже мой!
Нет, нет. Пожалуйста, вставай.
Вы в порядке?
Это ты.
Я везде искал тебя.
Почему так долго?
У меня все звенит внутри.
Знаю. У меня тоже.
Нет, не в том смысле.
Тебя нужно отвезти в больницу.
Что ты делаешь?
Ты же сказал, что ты гей.
Да, а какая тебе разница?
Субтитры подготовили: roughterr, Origin